มรดกของอเมริกาหลังเหตุการณ์ 9/11 กลายเป็นความทรงจำอันเลวร้ายของหลายคน

Thai news

โมฮาเมดู อูลด์ สลาฮี มีอาการกระทบกระเทือนทั้งทางร่างกายและจิตใจเมื่อเขานึกถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการทรมานที่เขาได้รับในช่วงฤดูร้อนปี 2003 ที่อ่าวกวนตานาโม มีทหารยามที่ข่มขู่เขาด้วยสุนัขจู่โจมและทุบตีเขาจนซี่โครงหัก กองทหารที่ใส่กุญแจมือเขา ทรมานเขาด้วยการทุบตี เปิดเพลงเฮฟวีเมทัลหรือแช่ตัวเขาในน้ำเย็นจัดเพื่อไม่ให้เขาหลับไปนานหลายเดือน แต่เขากล่าวว่าสิ่งที่ทำให้สลาฮีสิ้นหวังอย่างยิ่งคือผู้สอบสวนที่พยายามข่มขู่เขาให้ยอมรับว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการวางแผนโจมตีของผู้ก่อการร้าย หากคุณต้องการเล่นเกมสนุก ๆ Betway ให้คุณรับความบันเทิงในขณะที่อ่านข่าวได้ทุก ๆ วัน

ความโหดร้ายในการสอบสวนเหตุการณ์ 9/11 กับผู้บริสุทธิ์

“ถ้าคุณไม่ยอมรับ เราจะลักพาตัวแม่ของคุณ และข่มขืนเธอ” ผู้สอบสวนกล่าวกับสลาฮี “ฉันจำได้ว่าฉันบอกพวกเขาว่า สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม มันไม่ยุติธรรม” สลาฮีเล่า ผู้สอบปากคำเขาตอบว่า “ฉันไม่ได้มองหาความยุติธรรม ฉันต้องการหยุดเครื่องบินไม่ให้ชนอาคารในประเทศของฉัน” ซึ่งสลาฮีก็ตอบกลับไปว่า “คุณต้องได้ตัวคนเหล่านั้น แต่ไม่ใช่ฉัน” ในท้ายที่สุด เขาได้รับการปล่อยตัวในปี 2016 โดยไม่เคยถูกตั้งข้อหา คำสารภาพของเขาภายใต้การข่มขู่ถูกยกเลิก คดีของเขาถูกยกฟ้อง อัยการถือว่าไม่มีน้ำหนักมากพอ เพราะความโหดร้ายของการสอบสวน

“ฉันไร้เดียงสามาก และไม่เข้าใจว่าอเมริกาทำงานอย่างไร” สลาฮีกล่าว สำหรับสหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับสลาฮี มรดกของการทรมานยังคงอยู่ เมื่อสองทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากเหตุการณ์ 9/11 ที่ทำให้ฝ่ายบริหารของจอร์จ ดับเบิลยู บุช ให้เลิกใช้ข้อจำกัดทางกฎหมายและศีลธรรมในนามของความมั่นคงของชาติ สหรัฐอเมริกาได้หยุดใช้เทคนิคที่เรียกว่าการสอบสวนขั้นสูง ซึ่งใช้ในการศึกษาที่สรุปได้ว่าเป็นความพยายามที่ไร้ผล หรือเป็นผลสืบเนื่องในการดึงข้อมูลช่วยชีวิตจากผู้ต้องขังในเรือนจำลับของซีไอเอและที่อ่าวกวนตานาโม

 

แต่ทางเลือกที่จะหันไปใช้การทรมานที่รัฐบาลลงโทษยังคงเป็นจุดด่างพร้อยต่อชื่อเสียงของประเทศ ซึ่งทำให้อำนาจรัฐต้องเผชิญหน้ากับการปราบปรามในที่อื่น ๆ แม้กระทั่งทุกวันนี้ อดีตเจ้าหน้าที่บริหารของบุชบางคนก็มีความเสี่ยงที่จะถูกตั้งคำถามเมื่อเดินทางไปยุโรปโดยผู้สอบสวนที่อ้างอนุสัญญาต่อต้านการทรมานแห่งสหประชาชาติ หลังจากการพบปะกับประธานาธิบดีโจ ไบเดนครั้งแรกในเดือนมิถุนายน ประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ได้เตือนนักข่าวว่า กวนตานาโมยังคงเปิดอยู่ และซีไอเอได้ดำเนินการทรมานในเรือนจำลับในต่างประเทศ “นั่นคือสิทธิมนุษยชนจริงหรือ” เขาถาม การใช้การทรมานเป็นความพยายามในการนำชาย 5 คนที่ถูกกล่าวหาว่าวางแผนก่อการร้าย 9/11 เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

 

ผลกระทบทั้งทางร่างกายและจิตใจยังคงอยู่ แม้จะผ่านมานานนับทศวรรษ

“ฉันให้อภัยทุกคนที่ทำผิดต่อฉันอย่างสุดใจระหว่างที่ฉันถูกกักขัง” สลาฮีกล่าวในข้อความ YouTube ที่ส่งไปทั่วโลกหลังจากที่เขาถูกปล่อยตัว “ฉันให้อภัย เพราะการให้อภัยเป็นทรัพยากรที่ไม่สิ้นสุดของฉัน” แต่ผลกระทบจากสิ่งที่เขาต้องพบเจอที่กวนตานาโมนั้นไม่ได้จางหายไปจากเขา สลาฮีแสดงอาการผิดปกติจากความเครียดหลังเกิดบาดแผล เช่น นอนไม่หลับ สมาธิสั้น บางครั้งก็พูดไม่รู้เรื่อง เขามีปัญหาการได้ยินที่อาจเกี่ยวข้องกับเพลงเฮฟวีเมทัลที่โจมตีเพื่อให้เขาตื่นตัว อาการปวดหลังเรื้อรังจากอาการปวดสะโพกที่อาจเกิดจากการใส่กุญแจมือเป็นเวลาหลายเดือน

 

สลาฮีเป็นหนึ่งในผู้ต้องขังสองคนที่ถูกทรมานที่อ่าวกวนตานาโมภายใต้โครงการที่ได้รับอนุมัติจากโดนัลด์ รัมสเฟลด์ รัฐมนตรีกลาโหมในขณะนั้น สหรัฐฯ ยังส่งคน 119 คนไปยังเครือข่ายเรือนจำลับในต่างประเทศของซีไอเอ ซึ่งรวมถึงผู้ถูกกล่าวหาว่าวางแผนเหตุการณ์ 9/11 ซึ่งผู้ต้องขังถูกทรมานด้วยการอดนอนเป็นประจำ ถูกใส่กุญแจมืออย่างเจ็บปวด ถูกทารุณกรรมทางทวารหนัก และการปฏิบัติที่โหดร้ายอื่น ๆ ซีไอเอยอมรับว่ามีผู้ถูกคุมขังสามคนถูกกักตัวในน้ำ หนึ่งคนเสียชีวิตจากการถูกทารุณกรรม อีกหลายคนถูกทารุณในสหรัฐฯ

 

สหรัฐฯ และการปิดบังข้อมูลที่โหดร้าย

เรื่องราวของสลาฮีถูกนำเสนอให้เห็นในการสัมภาษณ์ คำให้การ และการสอบสวนของรัฐสภา ครอบคลุมระยะเวลาเกือบ 20 ปีที่สหรัฐฯ ปิดบัง ยอมรับ จัดการกับปัญหาทางการทูต และผลกระทบของมนุษย์จากโครงการสอบปากคำที่ได้รับอนุญาตจากบุชและทีมของเขา สลาฮีเป็นลูกชายที่เฉลียวฉลาดในครอบครัวที่มีลูก 12 คน เขาเป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้ไปศึกษาต่อต่างประเทศ ขณะทำงานด้านวิศวกรรมศาสตร์ในเยอรมนีในช่วงทศวรรษ 1990 เขาเดินทางไปอัฟกานิสถานเพื่อฝึกญิฮาด จากนั้นเขากลับมาที่มอริเตเนีย บ้านเกิดเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2001

 

หลังการโจมตี 9/11 นักวิเคราะห์ข่าวกรองกรองข้อมูลระบุว่า เขาได้รับโทรศัพท์ในช่วงปลายปี 1998 หรือต้นปี 1999 จากโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมที่โอซามา บิน ลาเดนใช้ การโทรนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวและมาจากลูกพี่ลูกน้อง ซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของวงในของบิน ลาเดน และต่อมาได้หนีไปมอริเตเนีย สลาฮีกล่าว หน่วยข่าวกรองของสหรัฐฯ ยังเชื่อว่า สลาฮีได้ต้อนรับชายมุสลิม 3 คนในบ้านของเขาในเมืองดุยส์บูร์ก ประเทศเยอรมนีเป็นเวลา 1 คืนในเดือนพฤศจิกายน 1999 ในจำนวนนี้มี 2 คนเป็นคนจี้เครื่องบิน 9/11 ผู้สืบสวนยังสังเกตด้วยว่า สลาฮีได้ย้ายไปอยู่ที่เมืองมอนทรีออลในฤดูหนาวปี 1999 และได้ละหมาดที่มัสยิดเดียวกันกับอาเหม็ด เรสซาม ชาวแอลจีเรียที่รู้จักในชื่อว่ามือระเบิด

 

ที่กวนตานาโม ผู้คุมและผู้สอบสวนพยายามทรมานเขาทั้งทางร่างกายและจิตใจ ตามที่สลาฮีและผู้ถูกคุมขังรายอื่นบรรยายไว้ ผู้คุมหญิงได้เปิดเผยตัวตนและล่วงละเมิดทางเพศเขาขณะที่เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับเก้าอี้ในห้องสอบสวน โดยมีผู้คุมชายเยาะเย้ยเขาขณะที่ผู้คุมหญิงหญิงถอดเสื้อผ้าของเธอ หลังจากการสอบสวนหลายเดือน เขายอมรับว่าวางแผนจะระเบิด CN Tower ในโตรอนโต คำสารภาพที่เขากล่าวในภายหลังพบว่าถูกบังคับให้สารภาพ

 

ถึงแม้ว่าสลาฮีจะได้รับการปล่อยตัวแล้ว แต่กวนตานาโมยังคงหวยนึกถึงสิ่งที่ทำกับผู้ต้องขังคนอื่น ๆ ที่ยังคงถูกกักขังอยู่ที่นั่น อย่างน้อยชาย 5 คนที่ถูกกล่าวหาว่าช่วยวางแผน 9/11 รวมถึงคาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการ ศาลสงครามที่กวนตานาโมที่บริหารงานโดยกองทัพสหรัฐฯ มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างสมดุลระหว่างความจำเป็นในการเก็บความลับกับสิทธิของผู้ต้องหา ทำให้เกิดครอบครัวของเหยื่อเกือบ 30,000 รายต้องพบกับความผิดหวัง อาชญากรรมของ 9/11 นั้นแทบจะไม่มีการกล่าวถึงเลยในช่วงเกือบทศวรรษของการดำเนินคดี